1
00:00:00,300 --> 00:00:03,750
Nam Hanhajara Gogyu!
Nam Hanhajara Gogyu!

2
00:00:08,199 --> 00:00:12,698
Salvaremos o reino da ruína

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,539
Hora de derrubar Nobunaga

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Aquele demônio

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,800
O Rei Demônio que prolonga a guerra

6
00:00:27,379 --> 00:00:30,518
Enterre Oda Nobunaga na escuridão

7
00:00:31,518 --> 00:00:34,140
Se tomarmos o trono

8
00:00:34,740 --> 00:00:38,280
O reino conhecerá a verdadeira luz

9
00:00:48,098 --> 00:00:49,359
O inimigo

10
00:00:51,100 --> 00:00:53,060
está no Templo Honnoji

11
00:01:00,240 --> 00:01:01,279
Então

12
00:01:01,439 --> 00:01:03,079
Vamos

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,260
para o Vale Kasumi

14
00:01:11,299 --> 00:01:13,120
Bem, bem

15
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
Você conseguiu atravessar a montanha

16
00:01:21,358 --> 00:01:23,358
Sem sentinelas?

17
00:01:23,438 --> 00:01:24,760
Estranho

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
Além daqui
aquele homem se foi

19
00:01:31,060 --> 00:01:35,358
O castigo divino de Lord Kinme

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,980
Genyosai foi para Kyoto

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,938
Genyosai predisse a morte do Senhor

22
00:01:49,920 --> 00:01:52,659
No Templo Honnoji em Kyoto

23
00:01:55,519 --> 00:01:56,618
Senhor

24
00:02:05,328 --> 00:02:07,909
Você pode ir agora
Sim Senhor

25
00:02:16,313 --> 00:02:17,364
O que há de errado?

26
00:02:18,704 --> 00:02:20,055
Do seu lado, Senhor

27
00:02:20,650 --> 00:02:21,848
Eu não posso sair

28
00:02:24,550 --> 00:02:26,370
Se necessário, uma sombra virá

29
00:02:31,258 --> 00:02:33,060
Eu não sou o suficiente

30
00:02:38,938 --> 00:02:40,240
A vida de um homem é de cinquenta anos

31
00:02:42,900 --> 00:02:44,580
Esta vida também em breve

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
seja tão passageiro quanto um sonho

33
00:02:51,235 --> 00:02:52,688
Mas Ranmaru

34
00:02:56,340 --> 00:02:57,758
Eu não vou morrer ainda

35
00:03:05,438 --> 00:03:07,840
eu era presunçoso

36
00:03:21,098 --> 00:03:22,318
Em breve

37
00:03:30,840 --> 00:03:31,919
O que há de errado?

38
00:03:34,780 --> 00:03:36,020
Você está bem?

39
00:03:48,919 --> 00:03:52,560
Em breve este mundo mudará

40
00:03:58,943 --> 00:04:01,193
Senhor Ranmaru
qual é o problema?

41
00:04:18,238 --> 00:04:19,319
Agora então

42
00:04:20,338 --> 00:04:22,259
Hora da Subjugação do Rei Demônio

43
00:04:37,798 --> 00:04:41,459
Você me deixou aqui
diga-me por que

44
00:04:43,569 --> 00:04:45,069
Eu gostaria de ouvir isso

45
00:04:49,178 --> 00:04:51,519
Do Mestre Mugen

46
00:04:51,519 --> 00:04:55,160
O que ele te contou?

47
00:04:59,718 --> 00:05:01,060
Ou

48
00:05:04,579 --> 00:05:05,658
Yami

49
00:05:11,038 --> 00:05:13,199
Seus olhos mudaram

50
00:05:17,838 --> 00:05:19,560
E seu coração?

51
00:05:24,214 --> 00:05:25,564
Sem alteração

52
00:05:27,759 --> 00:05:30,959
Fique ao lado de Genyosai e testemunhe isso

53
00:05:33,379 --> 00:05:36,620
No momento em que este mundo muda

54
00:06:16,694 --> 00:06:21,194
Bem, bem
o próprio Rei Demônio aparece

55
00:06:27,620 --> 00:06:29,514
Kinme hein
vocês pequenas pragas

56
00:06:31,908 --> 00:06:34,050
Vá
Envie-os agora

57
00:06:45,874 --> 00:06:47,874
Isso é o melhor que você pode fazer?

58
00:06:58,178 --> 00:07:00,430
Em menor número

59
00:07:03,718 --> 00:07:06,259
Não importa quanto tempo esperamos, nenhuma ajuda chega

60
00:07:23,994 --> 00:07:30,040
Eis o Rei Demônio
inclinar a cabeça em desgraça

61
00:07:57,894 --> 00:07:59,795
Formação Defensiva

62
00:08:20,720 --> 00:08:23,629
Ninpo: Névoa Leve

63
00:08:30,079 --> 00:08:32,320
Eu mal consigo entender

64
00:08:36,519 --> 00:08:37,840
O Rei Demônio

65
00:08:38,298 --> 00:08:39,700
momento final

66
00:08:47,000 --> 00:08:49,399
O Rei Demônio é derrotado

67
00:08:56,798 --> 00:08:58,519
Akakage chegou

68
00:09:01,698 --> 00:09:03,899
Bem, muito tempo sem ver

69
00:09:03,899 --> 00:09:05,480
Kusa-tabe Katasuke

70
00:09:09,458 --> 00:09:10,840
Insolente

71
00:09:16,879 --> 00:09:17,979
Que bom que você está seguro

72
00:09:19,250 --> 00:09:20,448
Eu estava cansado de esperar

73
00:09:29,039 --> 00:09:30,240
Eu vou cortar todos vocês

74
00:09:56,250 --> 00:09:58,048
Você me encara

75
00:10:01,072 --> 00:10:02,072
Uau

76
00:10:26,538 --> 00:10:29,220
Os convidados estão aqui, a festa está a todo vapor

77
00:10:31,840 --> 00:10:33,620
Hora de encerrar isso

78
00:10:37,038 --> 00:10:42,039
Arte Secreta: Banquete de Flores Oboro

79
00:10:47,418 --> 00:10:50,980
A sombra vermelha ficará manchada de sangue

80
00:10:52,918 --> 00:10:54,918
Elogie-me

81
00:10:59,298 --> 00:11:00,298
Hida Ninpo

82
00:11:01,399 --> 00:11:02,600
Corte de Sombra

83
00:11:38,323 --> 00:11:46,024
Você também
logo desaparecerá na neblina

84
00:12:02,148 --> 00:12:04,048
Senhor!

85
00:12:25,788 --> 00:12:27,408
Perdoe a hora tardia

86
00:12:28,899 --> 00:12:32,519
Eu sou Akechi Mitsuhide
por mais presunçoso que eu seja

87
00:12:33,328 --> 00:12:35,350
Eu tirarei sua vida

88
00:12:54,774 --> 00:12:57,573
Ninpo: Fuga

89
00:13:03,097 --> 00:13:04,998
Isso
não é ninpo de jeito nenhum!

90
00:13:27,240 --> 00:13:28,339
Para onde ele foi?

91
00:13:29,134 --> 00:13:31,085
Desculpe, eu o perdi

92
00:13:38,274 --> 00:13:40,375
Eu ainda posso rastrear seu cheiro

93
00:13:41,720 --> 00:13:42,740
Por aqui

94
00:13:45,200 --> 00:13:49,059
Mitsuhide
obrigado por ter vindo

95
00:13:49,059 --> 00:13:52,740
Meus espiões relataram um inimigo perverso

96
00:13:52,740 --> 00:13:55,495
Por mais presunçoso que seja, vim ajudar

97
00:13:56,899 --> 00:13:58,499
Então vou me despedir

98
00:13:59,100 --> 00:14:01,399
Saindo
já?

99
00:14:02,408 --> 00:14:04,509
Você também deve estar cansado, Senhor

100
00:14:10,639 --> 00:14:14,120
No entanto, ficarei aqui por um tempo

101
00:14:15,455 --> 00:14:17,455
Ah

102
00:14:17,480 --> 00:14:19,278
Para os retentores que perderam suas vidas

103
00:14:20,259 --> 00:14:22,100
Vamos oferecer uma xícara de saquê

104
00:14:22,198 --> 00:14:24,798
Ranmaru prepare-se imediatamente

105
00:14:26,058 --> 00:14:27,120
Ranmaru

106
00:14:30,558 --> 00:14:33,899
Por que você saiu do lado do Senhor?

107
00:14:34,980 --> 00:14:37,798
Eu não tenho desculpa
Chega!

108
00:14:39,278 --> 00:14:42,320
Se você está vivo isso é o suficiente

109
00:14:43,298 --> 00:14:44,308
Como você comanda

110
00:15:00,438 --> 00:15:01,559
Lá está ele

111
00:15:04,678 --> 00:15:06,500
Algo parece errado

112
00:15:06,975 --> 00:15:08,625
Como se estivéssemos sendo atraídos

113
00:15:10,340 --> 00:15:11,419
Uma armadilha?

114
00:15:13,578 --> 00:15:16,759
Nam Hanhajara Gogyu!
Nam Hanhajara Gogyu!

115
00:15:18,720 --> 00:15:20,139
Senhor Kinme

116
00:15:26,558 --> 00:15:28,120
Mostre-nos o seu formulário

117
00:15:30,438 --> 00:15:35,659
Seu olhar
Conceda-os para nós!

118
00:15:44,668 --> 00:15:46,769
O que é essa coisa enorme?

119
00:15:48,489 --> 00:15:49,690
Está se movendo?

120
00:15:52,313 --> 00:15:53,614
Aí vem!

121
00:15:58,769 --> 00:16:00,070
Que poder

122
00:16:05,139 --> 00:16:07,120
Seja destruído!

123
00:16:07,399 --> 00:16:10,580
Seja destruído por Lord Kinme!

124
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Kinenbo

125
00:16:19,240 --> 00:16:20,298
Não importa

126
00:16:20,298 --> 00:16:25,178
Sua vida é trivial

127
00:16:29,620 --> 00:16:31,719
O que podemos fazer sobre essa coisa

128
00:16:31,719 --> 00:16:35,850
Fácil, é simplesmente grande
Não deveria fazer muito

129
00:16:36,480 --> 00:16:40,360
Quebre seu equilíbrio e uma chance aparece
Nós podemos fazer isso

130
00:16:40,700 --> 00:16:41,719
Sim

131
00:16:42,519 --> 00:16:43,539
Tudo bem

132
00:16:46,740 --> 00:16:48,918
Nós podemos vencer

133
00:16:51,120 --> 00:16:52,179
Muito bem

134
00:16:56,620 --> 00:16:57,740
Koga Ninpo

135
00:16:59,698 --> 00:17:00,720
Fantasma

136
00:17:05,920 --> 00:17:06,980
Ele desapareceu

137
00:17:20,940 --> 00:17:21,960
Encolheu?

138
00:17:21,960 --> 00:17:23,578
O que está acontecendo?

139
00:17:25,200 --> 00:17:28,960
Agora ajoelhe-se diante de Lord Kinme

140
00:17:38,618 --> 00:17:40,730
O que aconteceu?
Aokage?

141
00:17:42,153 --> 00:17:43,453
Tão rápido!

142
00:17:49,478 --> 00:17:50,877
Maldito seja!

143
00:18:05,902 --> 00:18:07,501
Aokage
Você está bem?

144
00:18:08,026 --> 00:18:12,125
Eu estou bem
Estou bem!

145
00:18:58,865 --> 00:19:00,865
Sim

146
00:19:00,890 --> 00:19:01,910
Ajoelhe-se

147
00:19:02,329 --> 00:19:03,630
Ajoelhe-se agora

148
00:19:21,618 --> 00:19:26,318
eu vou te encarar

149
00:19:28,643 --> 00:19:31,542
Shirokage
Não

150
00:20:27,430 --> 00:20:28,750
Para meus irmãos

151
00:20:32,130 --> 00:20:33,390
Você não vai colocar a mão em meus irmãos

152
00:21:42,244 --> 00:21:43,944
O que é isso?

153
00:22:23,069 --> 00:22:25,988
Shirokage?
Ele não vai durar muito

154
00:22:26,011 --> 00:22:28,029
Isso não deve acontecer

155
00:22:28,029 --> 00:22:29,579
Isto é o mais longe que eu vou

156
00:22:29,579 --> 00:22:32,240
Eu devo me despedir
Aokage!